From the author of Passing and Red on a Rose comes her final novel—a provocative, insightful, and deeply felt tale of family, race, and identity